Hola!!!

Debido a JcK he tenido la oportunidad de interactuar con varias personas de distintos paises. Todos hablamos Español/Castellano, pero de vez en cuando aparece una palabra que me hace decir ¿¿¿qué???

¿Que palabras que yo he utilizado les han resultado desconocidas?

PALABRAS NUEVAS PARA MI

Afectado(a) (1) que se comporta sin naturalidad ni sencillez (2) que es fingido, simulado (3) que está dañado o perjudicado

Currao = Currado. Una cosa que está Currada, es una cosa que ha costado trabajo de hacer y ha quedado bien.

Quedada (QDD): acto de quedar, de juntarse, de reunirse, de citarse.

Ser la Caña: En España utilizamos esta expresión para expresar admiración por algo o alguien.

PALABRAS CON APLICACIONES «JUEGUISTICAS»

Loseta  Baldosa o losa pequeña, para los juególogos  más conocidas como fichas de juego…. (Gracias Mario –> debo decir que cuando empecé a traducir por escrito algunas reglas, me costó muchísimo encontrar cual era la palabra apropiada para «tile»).

ALGUNOS CHILENISMOS

He escogido «algunos» que me pareció podían aparecer en los videos, principalmente en aquellos grabados en sesiones reales. Sin embargo hay muchos más. Si quieres seguir explorando visita este link.

 

Achuntar: Acertar, apuntar, dar al grano.
Apechugar: Luchar en situaciones adversas, hacerle frente a los problemas, asumir responsabilidades.
Apretado: Ser egoista, tacaño, avaro.
Arrugar: Echar pie atrás, arrepentirse, desistir.
Avispado: Audaz, ágil, inteligente.

Bacán: Bueno, increíble, excelente, espectacular.
Barsa: Fresco, sinvergüenza.
Botado (algo): Cuando algo está «botado de fácil, de barato».

Cabra/o: Lola/o, niña/o.
Cabrón: Tirano, maltratador, abusador.Se usa también para designar a quienes son expertos en alguna materia.
Cachar: Mirar, ver algo, entender, captar.
Cachilupi: Bueno, entretenido, bonito, simpático.
Cagado: Avaro, apretado, egoísta.

Denso: Persona seria, casi malhumorada que tiende a tomarse las cosas muy rígidamente y no en forma liviada.
Descueve: Muy bueno, excelente, espectacular.
Dónde la viste: Expresión para: ¡ No, imposible, cómo se te ocurre !

Embarrarla: Arruinar algo o una situación.
Enchufarse: integrarse a la conversación, después de haber estado ausente o distraído.
Engrupir: Seducir, coquetear. También: mentir, engañar.
Escoba: Igualmente /tú también.

Filo: no importa.
Fome: Aburrido.
Frito: Estar en un callejón sin salida, no tener opciones.

Gallo/a: se usa para designar a una persona joven.
Gamba: Se le dice a los 100 pesos. También se denomina así a los pies muy grandes.
Gil: Tonto, leso.

Hinchar: Molestar, insistir.
Huaso: Campesino chileno.
Hueveo: Jarana, broma.
Huevón: Tonto, idiota. Garabato que ya se ha convertido en una muletilla para llamar a los amigos.

Inflar (a alguien): Prestar atención, tomar en cuenta.

La firme: La verdad, lo real.
La raja: Glúteo, trasero, potito. También: calificativo para «lomejor, lo máximo, buenísimo».
Lanza: Delincuente, ladrón, mafioso.
La mona: mal, pésimo
La papa: Lo mejor, un buen dato, una buena oferta.
Lata: Aburrimiento, desmotivación.
Lateado: Aburrido, desmotivado, desinteresado.
Latoso o latero: Persona que produce aburrimiento a los otros.
Lenteja: Lento, calmado, pausado.
Luca: mil pesos.
Lucrecia: mil pesos.
Luquear: Mirar

Macanuda: Excelente, buenísima.
Mala Cueva: Mala suerte
Mina: Mujer, chica, nena. Además del genérico se usa para denominar a las chicas atractivas.
Mino: Hombre, muchacho, joven. Además del genérico se usa para denominar a los muchachos atractivos.
Mocha: Pelea, desencuentro.

N: Mucho, harto, bastante.
Nada que ver: expresión para ?no tiene relación con?.
Negrero: Persona que abusa y explota a otros.
Ni ahí: No me importa.

Ojo: ¡Atención!
Onda: Vibra, energía (negativa o positiva).

Paco: Apodo para señalar a la Policía, a los Carabineros.
Pajarón: Aquel que es olvidadizo, desmemoriado, poco atento.
Palo: Un palo: un millón de pesos. También: ?Me tiró un palo?: cuando alguien dice una verdad en forma indirecta.
Pan comido: Algo fácil de realizar, sin mayor dificultad.
Papa (la): Un dato bueno, lo mejor.
Papaya: Fácil.
Pasar piola: Pasar inadvertido.
Pascua: Navidad
Pato: Estar sin dinero. También: beso.
Patudo: Quien es muy atrevido, un poco abusador y ?sinverguenza?.
Pavo: Leso, lento, poco ágil.
Pechar: Usar o pedir por mucho tiempo, demasiadas cosas. Abusar, pedir en exceso.
Pela cables: Alguien quien tiene pensamientos locos, divertidos, extraños.
Piola: Inadvertido.
Po: Derivado de pues.
Pucha: Exclamación.
Pulento: Tiene dos acepciones: ordinario, vulgar y también increíble, buenísimo, excelente.

Quina: 500 pesos.

Raja (la): muy bueno, entretenido, excelente.
Rajado: Suertudo (aunque hay más significados)
Rasca: De mala calidad, poco fino, ordinario, vulgar.

Tiqui-taca: Calificativo para algo que está funcionando bien. Algo está ok.
Tira: Policía de Investigaciones.
Torpedo: «Ayudamemoria» o papel en el cual se almacena información que será preguntada en un examen o prueba escolar o universitaria.

Vender la pomada: Alguien que tiene la habilidad para promocionar o ciertas cosas o ideas.

Yapa: Cuando compras algo y te regalan un poquito más. A ese regalito se le denomina «yapa».